1
00:00:12,670 --> 00:00:19,060
Boa noite. Hoje, mais uma vez,
Eu gostaria de trazer o show para vocês de um carro em movimento.

2
00:00:19,180 --> 00:00:22,390
Já que esses 6 meninos e meninas,
nunca tendo nos conhecido antes,

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,390
começaram a morar juntos na Terrace House,

4
00:00:24,520 --> 00:00:28,570
exatamente dois meses se passaram.

5
00:00:29,150 --> 00:00:30,980
O show só preparou

6
00:00:31,110 --> 00:00:35,570
uma bela casa e bons carros.

7
00:00:35,700 --> 00:00:43,750
Além disso,
eles construíram suas próprias vidas.

8
00:00:44,160 --> 00:00:46,250
Em termos do que está acontecendo...

9
00:00:47,130 --> 00:00:50,960
Bem, eu acho que você acaba
desenvolver sentimentos.

10
00:00:51,090 --> 00:00:54,260
Tecchan, então dessas três garotas,

11
00:00:54,380 --> 00:00:58,010
há alguém em particular
quem chama sua atenção?

12
00:00:58,140 --> 00:00:59,220
Venha aqui, venha aqui.

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,570
Então, Ricochan!

14
00:01:05,560 --> 00:01:11,480
O aspirante a bombeiro, Tecchan,
está mirando na garota AKB.

15
00:01:11,610 --> 00:01:15,360
Ele diz que realmente gosta dela,
saindo com ela e tudo mais, mas...

16
00:01:15,900 --> 00:01:16,990
mas!

17
00:01:17,700 --> 00:01:21,910
Então a possibilidade das coisas
com ele se tornando um romance...?

18
00:01:23,460 --> 00:01:24,790
Eu não acho que esteja lá.

19
00:01:25,250 --> 00:01:32,590
Essas coisas simplesmente não acontecem bem.

20
00:01:33,250 --> 00:01:34,800
Para mim, é Ma-kun.

21
00:01:35,550 --> 00:01:36,880
Parece que sim.

22
00:01:37,010 --> 00:01:42,470
Mas a modelo e o surfista,
Ma-kun, estamos perto.

23
00:01:43,350 --> 00:01:46,350
Pelo menos, parece que até agora. Também...

24
00:01:46,520 --> 00:01:50,690
o show da modelo finalmente aconteceu.

25
00:01:50,810 --> 00:01:53,360
Na semana passada, ela parecia um pouco agressiva,

26
00:01:53,460 --> 00:01:56,990
mas esta semana,
na passarela ela era modelo,

27
00:01:58,030 --> 00:01:59,820
realmente cumprindo o papel.

28
00:02:00,240 --> 00:02:02,830
Perdidamente apaixonado,

29
00:02:02,950 --> 00:02:09,370
Tecchan conseguiu ver Ricchan
no meio de seu trabalho pela primeira vez.

30
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Veja a expressão dele!

31
00:02:11,460 --> 00:02:12,590
Quanto ao Tecchan,

32
00:02:12,710 --> 00:02:14,630
ele é alguém muito fácil de ler.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,920
Ele é assim mesmo, tão puro.

34
00:02:18,050 --> 00:02:21,140
Mas então, de repente,
do nada,

35
00:02:21,260 --> 00:02:28,770
parecia que Ricchan estava realmente
indo atrás do Ma-kun...

36
00:02:28,890 --> 00:02:31,550
Devemos ir buscá-los
Panquecas Enoshima algum dia?

37
00:02:31,600 --> 00:02:33,190
Eu quero ir!!

38
00:02:33,310 --> 00:02:35,150
Vamos algum dia você está livre.

39
00:02:35,280 --> 00:02:40,740
Os rostos do modelo e
Tecchan como eles viram isso...

40
00:02:40,860 --> 00:02:43,990
Eu também fiquei um pouco surpreso com isso.

41
00:02:44,120 --> 00:02:48,200
Mas então, de repente, na festa,
Ma-kun e a modelo...

42
00:02:56,210 --> 00:02:59,840
As coisas saíram do controle.

43
00:03:00,050 --> 00:03:02,550
Mas é bom ver romance.
Muito emocionante.

44
00:03:03,430 --> 00:03:04,550
Eu estive esperando por isso!

45
00:03:28,080 --> 00:03:29,410
-Bom dia.
-Bom dia!

46
00:03:29,540 --> 00:03:30,500
Manhã.

47
00:03:32,420 --> 00:03:33,750
Camisetas...

48
00:03:34,420 --> 00:03:36,340
O dano total não é uma loucura?

49
00:03:36,460 --> 00:03:37,590
O que você quer dizer?

50
00:03:37,710 --> 00:03:39,550
É assustador.

51
00:03:40,720 --> 00:03:41,760
Apavorante.

52
00:03:42,970 --> 00:03:45,050
-Você se lembra?
-Eu faço.

53
00:03:45,180 --> 00:03:46,970
-Você faz?
-Não me lembro.

54
00:03:47,100 --> 00:03:48,770
Lembro-me da festa em si, mas...

55
00:03:48,890 --> 00:03:51,600
-Você não se lembra da última metade?
-Não me lembro da segunda metade e também...

56
00:03:51,730 --> 00:03:56,520
Eu ouvi o que aconteceu de
outras pessoas, então...

57
00:03:56,730 --> 00:03:59,570
Me desculpe... Ma-kun.

58
00:03:59,730 --> 00:04:01,460
Isso é uma festa.

59
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
Eu realmente sinto muito.

60
00:04:02,490 --> 00:04:03,740
Sem problemas.

61
00:04:05,110 --> 00:04:06,780
Estou refletindo sobre isso.

62
00:04:08,530 --> 00:04:10,410
Você não precisa refletir sobre isso.

63
00:04:16,000 --> 00:04:17,040
Ai.

64
00:04:18,710 --> 00:04:21,380
Você não está bravo com tudo isso?

65
00:04:21,510 --> 00:04:23,380
-Meu? Por que?
-Está tudo bem?

66
00:04:23,510 --> 00:04:24,470
Totalmente.

67
00:04:25,010 --> 00:04:26,140
Isso é bom.

68
00:04:26,890 --> 00:04:28,470
Não há necessidade de eu ficar com raiva.

69
00:04:46,030 --> 00:04:47,160
Sim?

70
00:04:49,950 --> 00:04:51,040
O que?

71
00:04:53,250 --> 00:04:54,040
O que?

72
00:04:54,580 --> 00:04:57,580
O que você vai fazer amanhã?

73
00:04:58,130 --> 00:04:59,750
-Trabalhar?
-Amanhã é... sim, trabalho.

74
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
A partir de que horas?

75
00:05:01,750 --> 00:05:03,260
11h30.

76
00:05:03,380 --> 00:05:04,590
11h30?

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,890
Lembre-se outro dia, você disse
você queria comer aquelas panquecas de Enoshima.

78
00:05:08,010 --> 00:05:10,640
Eu queria saber se você queria
para ir amanhã de manhã.

79
00:05:11,140 --> 00:05:13,220
-Eu vou!
-Que horas então?

80
00:05:13,430 --> 00:05:18,400
Ok, vamos nos encontrar por volta das 8h
amanhã na sala.

81
00:05:18,520 --> 00:05:20,230
Yay! Eu estou tão feliz!

82
00:05:21,360 --> 00:05:22,570
Tudo bem, até amanhã.

83
00:05:22,690 --> 00:05:23,530
-Boa noite.
-Entendi. Boa noite!

84
00:05:23,650 --> 00:05:24,690
Boa noite!

85
00:05:33,020 --> 00:05:41,270
Traduzido por Alice (terracemouse)
[v1 e v2] Corrigido, Cronometrado

86
00:05:44,780 --> 00:05:46,700
MASATO YUKAWA, 20 ANOS
SURFISTA PRO

87
00:05:47,860 --> 00:05:49,700
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
MODELO

88
00:05:50,280 --> 00:05:52,490
TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS
(TENTATIVAMENTE) ASPIRANTE BOMBEIRO

89
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS
ASPIRANTE ESCRITOR

90
00:05:55,960 --> 00:05:58,000
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS
SÊNIOR NA UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO

91
00:05:58,710 --> 00:06:00,460
RIE KITAHARA, 21 ANOS
AKB48

92
00:06:00,790 --> 00:06:04,590
COSTCO SUBS PRESENTES

93
00:06:27,630 --> 00:06:28,930
-Bom dia.
-Bom dia.

94
00:06:29,720 --> 00:06:31,340
Que manhã graciosa.

95
00:06:31,470 --> 00:06:33,850
O que é isso? O que é aquilo?

96
00:06:34,010 --> 00:06:35,350
-Deixa pra lá, pensei que você estava bebendo.
-Você dormiu?

97
00:06:35,470 --> 00:06:36,810
Sim, dormi bem.

98
00:06:36,930 --> 00:06:37,850
A que horas você dormiu?

99
00:06:37,980 --> 00:06:40,520
Por volta das 14h30.

100
00:06:40,980 --> 00:06:42,230
-Você está pronto para ir?
-Sim.

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,520
Posso ir quando quiser.

102
00:06:43,650 --> 00:06:45,070
-Vamos?
-Sim.

103
00:06:45,650 --> 00:06:46,530
Vamos.

104
00:06:56,810 --> 00:07:08,360
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

105
00:07:08,710 --> 00:07:09,840
O Monte Fuji não é incrível?

106
00:07:09,970 --> 00:07:10,930
Sim, está cada vez mais perto.

107
00:07:11,050 --> 00:07:12,640
-Está cada vez mais perto, certo?
-Sim.

108
00:07:13,010 --> 00:07:16,560
Sobre o que você fala quando
dirigindo assim com o Tecchan?

109
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Tipo, os cinco primeiros
filmes favoritos de Ghibli.

110
00:07:18,720 --> 00:07:20,100
O que há com isso?

111
00:07:20,940 --> 00:07:22,770
É muito louco,
como conversar com um estudante do ensino médio.

112
00:07:22,900 --> 00:07:24,020
Ah, sim.

113
00:07:24,150 --> 00:07:26,270
Você não parece ter 20 anos, Ma-kun.

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
-Sem chance.
-Você é muito adulto.

115
00:07:30,590 --> 00:07:34,720
LOCALIZAÇÃO DE SHONAN-ENOSHIMA

116
00:07:34,780 --> 00:07:36,280
Bom dia.

117
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Bom dia.

118
00:07:37,870 --> 00:07:39,580
-Por aqui, por favor.
-YAY!!

119
00:07:43,710 --> 00:07:44,960
O que você quer?

120
00:07:45,080 --> 00:07:46,750
Mirtilo-banana...
Morango...

121
00:07:46,880 --> 00:07:49,090
Ok, vamos fazer morango.

122
00:07:49,210 --> 00:07:50,970
Vamos fazer morango.

123
00:07:52,930 --> 00:07:54,340
Isso é real?

124
00:07:57,200 --> 00:07:57,760
É real.

125
00:07:57,890 --> 00:07:59,140
-Realmente?
-É real.

126
00:07:59,270 --> 00:08:01,390
Eu totalmente não percebi
que uma prancha de surf estava bem aqui.

127
00:08:01,520 --> 00:08:02,600
-Você deveria notar!
-Eu pensei que era...

128
00:08:02,730 --> 00:08:03,900
apenas uma parte amarela normal
da mesa.

129
00:08:04,020 --> 00:08:05,520
Obrigado por esperar.

130
00:08:05,690 --> 00:08:07,860
Aqui está nossa omelete especial.
Este é o seu enfeite.

131
00:08:07,980 --> 00:08:09,070
Parece muito bom!

132
00:08:11,360 --> 00:08:13,530
-O que devemos fazer?
-Está tudo bem, você pode colocar um pouco.

133
00:08:13,650 --> 00:08:14,860
-Devo?
-Desenhe algo nele.

134
00:08:14,990 --> 00:08:17,410
-Vou tentar adivinhar o que você está desenhando.
-OK.

135
00:08:20,450 --> 00:08:22,790
O que é isso?

136
00:08:22,910 --> 00:08:24,670
-O que... o que é isso?
-Tudo pronto!

137
00:08:24,790 --> 00:08:25,880
O que você acha?

138
00:08:26,330 --> 00:08:27,170
Um gato.

139
00:08:27,590 --> 00:08:29,750
Errado.

140
00:08:29,880 --> 00:08:32,010
Você não pode dizer? Dorami-chan*!

141
00:08:29,880 --> 00:08:35,760
(*UM PERSONAGEM DE DESENHO ANIMADO - IRMÃ MAIS NOVA DE DORAEMON)

142
00:08:33,470 --> 00:08:35,760
Qual parte disso é?

143
00:08:38,930 --> 00:08:40,560
-Bom dia.
-Bom dia.

144
00:08:40,680 --> 00:08:43,390
Parece que você acabou de acordar.
Dorminhoco.

145
00:08:43,520 --> 00:08:44,730
Bom dia.

146
00:08:45,230 --> 00:08:46,400
-Bom dia.
-Ei.

147
00:08:52,990 --> 00:08:54,070
Onde está Ma-kun?

148
00:08:54,780 --> 00:08:57,990
acho que ele saiu
com Ricochan.

149
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
Realmente? Para onde eles foram?

150
00:08:59,700 --> 00:09:02,450
Ele disse...
eles iam comer panquecas.

151
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
-O que, panquecas?
-Sim.

152
00:09:04,620 --> 00:09:07,290
-Os dois.
-Gostou das panquecas de Enoshima?

153
00:09:07,460 --> 00:09:08,960
Não sei.
Eu acho que sim.

154
00:09:09,090 --> 00:09:10,460
Aquele realmente famoso.

155
00:09:10,590 --> 00:09:13,920
O que? Eu realmente queria ir.

156
00:09:14,470 --> 00:09:16,430
-Seriamente?
-Sim.

157
00:09:16,550 --> 00:09:18,220
Ficamos para trás.

158
00:09:19,730 --> 00:09:21,050
Sim.

159
00:09:22,390 --> 00:09:23,680
Eles devem estar em um encontro agora.

160
00:09:23,810 --> 00:09:25,100
Seriamente...?

161
00:09:29,940 --> 00:09:30,820
-Obrigado por esperar.
-Delicioso!

162
00:09:30,940 --> 00:09:31,900
Aqui estão suas panquecas.

163
00:09:32,020 --> 00:09:34,530
Seu morango, chantilly,
e panquecas de macadâmia.

164
00:09:34,610 --> 00:09:35,530
Obrigado.

165
00:09:35,700 --> 00:09:36,950
Eu quero tentar este.

166
00:09:37,070 --> 00:09:38,450
Vá em frente, vá em frente.

167
00:09:40,320 --> 00:09:43,450
Ahhhh! Vai cair!

168
00:09:43,740 --> 00:09:44,870
Eu peguei a melhor parte.

169
00:09:45,000 --> 00:09:46,910
Você tem razão!

170
00:09:50,130 --> 00:09:52,300
-Aqui você vai.
-Obrigado!

171
00:09:52,960 --> 00:09:53,880
Tão gentil.

172
00:09:54,010 --> 00:09:56,260
-Delicioso.
-É tão bom!

173
00:10:02,620 --> 00:10:04,270
Quer ir, Seina-san?

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,470
Vocês dois?

175
00:10:05,600 --> 00:10:07,350
O que? Você está louco?

176
00:10:07,480 --> 00:10:08,940
"Fora de si"...

177
00:10:09,060 --> 00:10:12,020
-Brincadeira.
-Certo? Pensei assim.

178
00:10:12,150 --> 00:10:14,440
Entre Seina ou Ricchan,
com quem você prefere ir?

179
00:10:14,570 --> 00:10:16,070
-Ricchan.
-Cale-se!

180
00:10:18,570 --> 00:10:19,740
Eu ainda não perguntei,

181
00:10:19,860 --> 00:10:21,740
como foi com o Tecchan?

182
00:10:21,870 --> 00:10:23,330
Foi muito divertido.

183
00:10:23,660 --> 00:10:26,700
Eu vi o episódio no meu computador ontem.

184
00:10:26,830 --> 00:10:28,290
-Oh sério?
-Sim.

185
00:10:28,410 --> 00:10:30,420
Ele perguntou qual pontuação
você daria a data.

186
00:10:30,540 --> 00:10:31,630
Sim.

187
00:10:31,750 --> 00:10:33,420
Que nota você realmente daria?

188
00:10:35,000 --> 00:10:36,540
Oitenta...

189
00:10:38,080 --> 00:10:39,450
três!

190
00:10:39,510 --> 00:10:40,550
Isso é "excelente".

191
00:10:40,680 --> 00:10:42,260
Sim, foi excelente.

192
00:10:42,390 --> 00:10:44,810
Bem, há garotas por aí
quem gosta de um cara como ele, certo?

193
00:10:44,930 --> 00:10:45,810
Claro!

194
00:10:45,930 --> 00:10:48,930
Ao meu redor, há
tantas garotas que gostam de Tecchan.

195
00:10:49,060 --> 00:10:50,560
-Então me sinto um pouco orgulhoso.
-Mas você sabe...

196
00:10:50,690 --> 00:10:52,520
Ao falar sobre gostar de alguém...

197
00:10:53,900 --> 00:10:58,070
é diferente de quem você acha fofo,
ou o tipo de cara de quem você gostaria.

198
00:10:58,190 --> 00:11:00,400
E também, quem você
na verdade, acabo namorando também.

199
00:11:00,530 --> 00:11:03,160
Sim, isso é verdade.
Tão difícil.

200
00:11:05,740 --> 00:11:06,910
Você não sente...

201
00:11:07,040 --> 00:11:10,710
como se não tivéssemos visto muito Shonan?

202
00:11:10,830 --> 00:11:13,710
Sim, eu realmente não tenho.
Ainda não me sinto como uma garota Shonan.

203
00:11:13,830 --> 00:11:15,960
-Sim, acho que não.
-Sim.

204
00:11:17,590 --> 00:11:19,550
Eu quero me tornar uma garota Shonan.

205
00:11:20,300 --> 00:11:21,720
-Você não quer vir mais aqui?
-Eu faço!

206
00:11:21,840 --> 00:11:23,140
Conheço bem esta zona...

207
00:11:23,260 --> 00:11:26,890
(*BABY ANCHOVIAS. UMA ESPECIALIDADE SHONAN)

208
00:11:23,260 --> 00:11:24,970
como onde conseguir shirasu* ou sashimi.

209
00:11:25,100 --> 00:11:26,890
Eu quero experimentar!

210
00:11:27,010 --> 00:11:28,180
Você pode participar?

211
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
Parece ótimo.

212
00:11:43,740 --> 00:11:44,570
Huh?

213
00:11:44,700 --> 00:11:46,120
Meu DVD sumiu.

214
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
Realmente? Que tal por aí?

215
00:11:49,250 --> 00:11:51,160
Não é por aqui?

216
00:11:51,290 --> 00:11:52,420
Não, eu perdi o controle.

217
00:11:52,870 --> 00:11:53,920
Como você pôde perdê-lo?

218
00:11:54,040 --> 00:11:55,420
Eu perdi.

219
00:11:55,630 --> 00:11:57,000
E o nosso quarto?

220
00:11:58,750 --> 00:11:59,760
Não está aqui.

221
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
Estava lá?

222
00:12:03,970 --> 00:12:05,260
Não.

223
00:12:05,390 --> 00:12:08,510
O quê, você perdeu o DVD
que você alugou em Tsutaya?

224
00:12:08,640 --> 00:12:10,180
-Sim.
-Verifique o carro.

225
00:12:10,310 --> 00:12:11,890
-Tirei do carro.
-Você trouxe isso?

226
00:12:12,020 --> 00:12:13,440
-Você se lembra disso?
-Sim, eu quero.

227
00:12:13,560 --> 00:12:14,850
-Tecchan.
-O que?

228
00:12:14,980 --> 00:12:17,770
Por que você perdeu?

229
00:12:17,940 --> 00:12:19,860
Por que você está tão bravo?

230
00:12:19,980 --> 00:12:21,530
Eu não sou. Ouça, Sho-kun.

231
00:12:21,650 --> 00:12:23,650
Eu disse ao Tecchan para limpar o banheiro,

232
00:12:23,780 --> 00:12:25,950
mas o banheiro está uma bagunça.

233
00:12:26,070 --> 00:12:27,830
Por que você está sempre
colocando tudo isso em mim?

234
00:12:27,950 --> 00:12:29,740
Estou sempre lavando roupa,
Não a roupa suja, quero dizer...

235
00:12:29,870 --> 00:12:30,700
Ouça, ouça.

236
00:12:30,830 --> 00:12:32,250
Eu estou lavando mais a louça aqui.

237
00:12:32,370 --> 00:12:34,620
Cale-se!

238
00:12:34,750 --> 00:12:37,330
A propósito, costumávamos ter
muitas toalhas.

239
00:12:37,460 --> 00:12:38,590
Esse foi Tecchan.

240
00:12:38,710 --> 00:12:39,920
Tudo é minha culpa, então?

241
00:12:40,050 --> 00:12:41,710
-Sim, tudo.
-Tanto faz, tanto faz.

242
00:12:41,840 --> 00:12:43,470
Por causa de Tecchan,

243
00:12:43,590 --> 00:12:45,800
Posso estar ficando frustrado.

244
00:12:46,390 --> 00:12:48,140
Encontre aquele DVD.

245
00:12:48,260 --> 00:12:50,260
Tecchan, onde você deixou isso?

246
00:12:51,180 --> 00:12:52,560
Continue procurando!

247
00:12:56,730 --> 00:12:58,650
Como foi a festa outro dia?

248
00:12:59,230 --> 00:13:00,190
Foi divertido, certo?

249
00:13:00,320 --> 00:13:02,030
Sim, foi divertido.

250
00:13:02,150 --> 00:13:04,900
Mas ficamos muito bêbados.

251
00:13:05,700 --> 00:13:07,160
Você disse que não se lembra.

252
00:13:07,280 --> 00:13:08,740
-Sim, a última parte da noite.
-Chan-Momo...

253
00:13:08,870 --> 00:13:10,160
Você se lembra...?

254
00:13:10,910 --> 00:13:12,830
Eu não me lembro.

255
00:13:13,450 --> 00:13:18,000
Você já ouviu falar de alguém
o que aconteceu na festa?

256
00:13:18,130 --> 00:13:19,670
Sim, eu ouvi.

257
00:13:23,170 --> 00:13:24,840
Isso toca uma campainha.

258
00:13:26,380 --> 00:13:27,510
Sim.

259
00:13:27,800 --> 00:13:31,640
Eu me sinto muito mal por todos ao redor,
mas especialmente para Ma-kun.

260
00:13:32,060 --> 00:13:33,680
Do que você está se arrependendo?

261
00:13:35,100 --> 00:13:36,980
Eu beijei Ma-kun.

262
00:13:40,520 --> 00:13:42,820
-Mas você estava bebendo, certo?
-Sim.

263
00:13:45,280 --> 00:13:47,150
De quem você ouviu falar?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,820
Eu ouvi do meu amigo.

265
00:13:50,160 --> 00:13:51,080
Isso é surpreendente.

266
00:13:51,200 --> 00:13:53,040
Sim, surpreendente.

267
00:13:53,870 --> 00:13:55,160
Realmente surpreendente.

268
00:13:55,290 --> 00:13:56,790
Realmente, realmente, surpreendente.

269
00:13:56,910 --> 00:13:59,210
Sim, isso é realmente,
realmente, realmente surpreendente.

270
00:13:59,540 --> 00:14:01,340
Tão surpreendente.

271
00:14:04,380 --> 00:14:05,210
Surpreendente.

272
00:14:04,380 --> 00:14:09,450
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS

273
00:14:05,340 --> 00:14:08,720
Sim, o que fiz foi surpreendente.

274
00:14:12,560 --> 00:14:15,470
Você disse que não pode estar aqui
no aniversário do Shota-kun, certo?

275
00:14:15,600 --> 00:14:16,810
-Dia 18, certo?
-Yeah, yeah.

276
00:14:16,930 --> 00:14:17,980
Estarei aqui no dia 18.

277
00:14:18,100 --> 00:14:20,980
Oh sério?
Estava pensando que deveríamos decorar...

278
00:14:21,110 --> 00:14:22,060
Sim, parece bom.

279
00:14:22,190 --> 00:14:23,690
O que você acha que seria bom?

280
00:14:23,820 --> 00:14:25,150
Eu estava pensando em...

281
00:14:25,280 --> 00:14:29,570
conversando sobre isso com Seina-san e Ma-kun
assim que eles voltarem para casa.

282
00:14:29,700 --> 00:14:33,890
-Vai fechar...
-DonQui* vai fechar.

283
00:14:29,700 --> 00:14:34,470
(*CURTO PARA DON QUIJOTE: CADEIA DE LOJAS DE DESCONTO)

284
00:14:34,660 --> 00:14:36,040
Já é 13h.

285
00:14:36,160 --> 00:14:38,580
Sim, é 1h05 da manhã.

286
00:14:38,710 --> 00:14:40,250
1h05, né?

287
00:14:40,710 --> 00:14:45,050
Ambos disseram que estavam
estarei de volta às 12.

288
00:14:45,460 --> 00:14:47,880
Eu gostaria que eles entrassem em contato conosco
quando eles vão se atrasar.

289
00:14:48,010 --> 00:14:50,970
Sim, eu sei que não é grande coisa...

290
00:14:51,090 --> 00:14:53,350
Que não é um problema real.

291
00:14:53,470 --> 00:14:54,470
Sim.

292
00:14:54,600 --> 00:14:58,310
Mas estamos morando juntos,
e mesmo que não seja grande coisa.

293
00:14:58,430 --> 00:15:01,150
Estou pensando em dizer alguma coisa.

294
00:15:01,270 --> 00:15:02,350
Pelo menos para Ma-kun.

295
00:15:02,480 --> 00:15:05,020
Sim. Vou tentar ligar para ele e perguntar.

296
00:15:12,240 --> 00:15:13,990
Ele não está atendendo.

297
00:15:14,120 --> 00:15:16,240
Ele não está atendendo.
O que eles estão fazendo?

298
00:15:53,160 --> 00:15:54,450
Cheira bem.

299
00:15:54,570 --> 00:15:56,030
Não é?

300
00:15:59,680 --> 00:16:08,320
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS

301
00:16:09,340 --> 00:16:10,550
Estou de volta.

302
00:16:10,710 --> 00:16:11,840
Bem vindo de volta.

303
00:16:12,130 --> 00:16:14,300
O que devemos fazer?
Como devemos cumprimentá-lo?

304
00:16:14,430 --> 00:16:15,430
-O que devemos fazer?
-O que devemos fazer?

305
00:16:15,550 --> 00:16:17,430
Ele estará aqui em alguns minutos.

306
00:16:17,550 --> 00:16:18,390
O que devemos fazer?

307
00:16:19,260 --> 00:16:20,520
Estou de volta... uau.

308
00:16:20,640 --> 00:16:22,480
-Bem vindo de volta.
-Isso é loucura.

309
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
Bem vindo de volta.

310
00:16:24,270 --> 00:16:25,440
-Huh?
-É um biscoito.

311
00:16:25,560 --> 00:16:27,480
Provavelmente Sho-kun irá ligar
as luzes primeiro.

312
00:16:27,610 --> 00:16:30,360
Então, poderíamos filmar
os biscoitos e dizer:

313
00:16:30,480 --> 00:16:31,900
"Feliz Aniversário!"

314
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
Devo desligar as luzes, então?

315
00:16:33,150 --> 00:16:34,410
-Sim, acenda as luzes.
-OK.

316
00:16:39,790 --> 00:16:41,370
Voltei.

317
00:16:46,750 --> 00:16:47,880
O que?

318
00:16:51,300 --> 00:16:53,970
Feliz aniversário!

319
00:16:54,090 --> 00:16:55,510
Eh? Obrigado.

320
00:16:55,630 --> 00:16:56,590
Eu sinto que...

321
00:16:56,720 --> 00:16:59,470
Desculpe.
Acho que corei.

322
00:16:59,600 --> 00:17:02,020
Feliz aniversário, Sho-kun!

323
00:17:02,140 --> 00:17:03,230
Parece tão bom.

324
00:17:04,060 --> 00:17:06,400
-Tecchan fez isso sozinho.
-Realmente?

325
00:17:06,520 --> 00:17:08,650
-Bom apetite.
-Bom apetite.

326
00:17:08,770 --> 00:17:10,480
Então Tecchan, sua comida...

327
00:17:10,610 --> 00:17:11,730
ficou muito melhor.

328
00:17:11,860 --> 00:17:13,650
-Ah, foi?
- Cara, é realmente muito bom.

329
00:17:13,780 --> 00:17:15,280
Isso é do zero, certo?

330
00:17:15,400 --> 00:17:17,110
-E você corta os legumes também.
-Obrigado, Tecchan.

331
00:17:17,240 --> 00:17:19,450
-Uau.
-Fico feliz em saber.

332
00:17:20,370 --> 00:17:21,660
Voltei!

333
00:17:26,500 --> 00:17:28,630
Sho-kun, feliz aniversário!

334
00:17:28,750 --> 00:17:31,550
-Feliz aniversário!
-Obrigado, pessoal.

335
00:17:31,670 --> 00:17:33,130
Feliz aniversário!

336
00:17:33,260 --> 00:17:37,380
♪ Parabéns para você ~ ♪

337
00:17:37,510 --> 00:17:41,180
♪ Parabéns para você ~ ♪

338
00:17:41,310 --> 00:17:42,560
O que é isso?

339
00:17:42,680 --> 00:17:48,400
♪ Feliz aniversário, querido Sho-kun ~ ♪

340
00:17:49,190 --> 00:17:53,940
♪ Parabéns para você ~ ♪

341
00:17:54,070 --> 00:17:56,070
Feliz aniversário!

342
00:17:58,700 --> 00:18:00,450
Obrigado!

343
00:18:00,570 --> 00:18:01,530
Parece caseiro.

344
00:18:01,660 --> 00:18:02,950
O que, isso é caseiro?

345
00:18:03,080 --> 00:18:04,750
-Eu consegui!
-Seriamente?

346
00:18:04,870 --> 00:18:06,000
Uau!

347
00:18:06,120 --> 00:18:07,920
-Que fofo!
-Uau, você!

348
00:18:08,040 --> 00:18:10,210
Eu quero tirar uma foto!
Posso pegar um?

349
00:18:10,330 --> 00:18:11,960
Ok, queijo!

350
00:18:14,000 --> 00:18:15,840
-Bom?
-Sim! Olhar.

351
00:18:15,960 --> 00:18:17,420
-Os balões na parte de trás também entraram.
-Você tem razão! Bom.

352
00:18:18,090 --> 00:18:19,090
-Isso é incrível.
-Yay!

353
00:18:28,350 --> 00:18:30,230
-Ah, bom dia.
-Bom dia.

354
00:18:33,570 --> 00:18:34,650
Você está elegante.

355
00:18:35,110 --> 00:18:37,820
Sim, estas são roupas novas.

356
00:18:38,650 --> 00:18:40,490
Você vai a algum lugar hoje?

357
00:18:41,740 --> 00:18:43,240
Vou ao dentista.

358
00:18:43,370 --> 00:18:44,280
Seriamente?

359
00:18:44,410 --> 00:18:45,620
Eu tenho trabalho.

360
00:18:45,740 --> 00:18:46,830
Eu vejo.

361
00:18:47,450 --> 00:18:48,370
Você tem alguma coisa?

362
00:18:48,500 --> 00:18:51,250
Hoje eu vou naquela coisa.

363
00:18:51,380 --> 00:18:52,250
Essa coisa?

364
00:18:52,380 --> 00:18:53,840
Fazendo uma cirurgia plástica no nariz.

365
00:18:54,960 --> 00:18:57,090
-Oh sério?
-Seriamente? Hoje?

366
00:18:57,210 --> 00:18:59,630
-Hoje.
-O que vai acontecer?

367
00:18:59,760 --> 00:19:01,010
(*UM DEMÔNIO JAPONÊS DE NARIZ COMPRIDO)

368
00:18:59,760 --> 00:19:01,010
Uau, você vai se tornar um tengu.*

369
00:19:01,140 --> 00:19:02,390
Ou vou me tornar como no Avatar.

370
00:19:02,510 --> 00:19:04,470
Avatar, você vai ficar bem?

371
00:19:05,470 --> 00:19:08,140
Eu farei... o meu melhor.

372
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
-Tchau.
-Tchau.

373
00:19:09,600 --> 00:19:11,310
Até mais, estou indo.

374
00:19:17,940 --> 00:19:19,360
Cirurgia plástica...

375
00:19:20,860 --> 00:19:22,740
Hoje...

376
00:19:22,870 --> 00:19:25,080
-O dia chegou tão rápido!
-Sim, tão rapidamente.

377
00:19:25,180 --> 00:19:28,180
SHIBUYA, TÓQUIO

378
00:19:45,620 --> 00:19:49,330
"SALA DE TRATAMENTO 5"

379
00:19:57,980 --> 00:20:00,190
Eu ainda não sei totalmente também,

380
00:20:00,320 --> 00:20:03,780
mas se eu tiver um dia de folga,
será na próxima terça-feira.

381
00:20:05,820 --> 00:20:07,490
Eu ainda não sei, no entanto.

382
00:20:10,080 --> 00:20:11,330
Quando você saberá?

383
00:20:11,460 --> 00:20:13,920
Eu não sei,
Com certeza saberei no dia anterior...

384
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Estou de volta.

385
00:20:15,170 --> 00:20:17,710
-Bem vindo de volta.
-Bem vinda de volta, Momo-chan.

386
00:20:17,840 --> 00:20:18,920
Você parece cansado.

387
00:20:19,050 --> 00:20:20,880
Sim, estou com sono.

388
00:20:21,630 --> 00:20:23,090
Com licença.

389
00:20:23,680 --> 00:20:25,220
Você deveria chegar um pouco mais perto.

390
00:20:25,340 --> 00:20:27,300
Oh? Isso...

391
00:20:27,430 --> 00:20:30,430
Você parece um artista musical.

392
00:20:30,890 --> 00:20:33,020
-Bastante.
-Não é?

393
00:20:33,140 --> 00:20:34,600
Suas sobrancelhas parecem mais grossas...

394
00:20:34,770 --> 00:20:36,810
Não, não é isso.
Espere, espere, espere.

395
00:20:36,980 --> 00:20:39,190
-Ei...
-Tem...?

396
00:20:39,320 --> 00:20:41,440
-Seu nariz.
-O que, de jeito nenhum!

397
00:20:41,610 --> 00:20:43,320
Eu pensei que algo estava diferente,
olhando de lado.

398
00:20:43,450 --> 00:20:45,700
Eu pensei assim,
Eu sabia disso totalmente.

399
00:20:45,820 --> 00:20:47,530
Suas sobrancelhas não são realmente um problema.

400
00:20:47,660 --> 00:20:48,950
-Sim.
-Olhe para o lado.

401
00:20:49,490 --> 00:20:51,620
-Avatar!
-Uau!

402
00:20:52,040 --> 00:20:53,620
Olhe para a frente.

403
00:20:54,500 --> 00:20:56,120
Seu rosto é diferente.

404
00:20:56,580 --> 00:20:58,290
-Isso é.
-Isso realmente muda você.

405
00:20:58,420 --> 00:20:59,250
Sim.

406
00:20:59,380 --> 00:21:02,050
Como é...
é como você imaginou?

407
00:21:02,170 --> 00:21:04,880
Eles disseram que já que é minha primeira vez...

408
00:21:05,010 --> 00:21:07,260
Eu não deveria estar muito alto.

409
00:21:07,430 --> 00:21:12,720
-Então não consegui fazer o Avatar completo.
-Então você não está completa Ava-chan... ou Chan-Ava agora.

410
00:21:12,850 --> 00:21:14,850
Sim, não sou totalmente Chan-Ava.

411
00:21:14,980 --> 00:21:18,520
Chan-Ava não tem
qualquer uma das características da Momo-chan.

412
00:21:18,650 --> 00:21:20,190
Seina-san, você já
fez cirurgia plástica?

413
00:21:20,320 --> 00:21:21,360
Claro. Muito disso.

414
00:21:21,480 --> 00:21:22,610
-Realmente?
-Tudo.

415
00:21:22,730 --> 00:21:25,610
Até agora, onde você consertou?

416
00:21:25,740 --> 00:21:27,610
Cale-se.

417
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
Que cara rude!

418
00:21:29,780 --> 00:21:31,280
Eu estava brincando.
Desculpe.

419
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
Realmente, um cara rude.

420
00:21:32,270 --> 00:21:37,520
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS

421
00:21:33,330 --> 00:21:35,250
Isso doeu bastante.

422
00:21:39,480 --> 00:21:43,110
ESTA NOITE, ESTOU ESPERANDO
UMA REUNIÃO URGENTE. -MOMO

423
00:21:43,460 --> 00:21:46,220
Então... não me refiro a promessas...

424
00:21:46,340 --> 00:21:49,220
Por exemplo,
como na hora em que voltamos para casa.

425
00:21:49,340 --> 00:21:55,270
Você sabe como todo mundo escreve coisas
como a que horas voltaremos para casa.

426
00:21:55,430 --> 00:21:58,310
Recentemente, Seina e Ma-kun...

427
00:21:59,810 --> 00:22:01,520
Acho que você estava separado...

428
00:22:01,650 --> 00:22:05,360
mas, falando em voltar para casa...

429
00:22:05,490 --> 00:22:06,320
Uh-huh.

430
00:22:06,450 --> 00:22:10,030
Naquela noite... bem, é estranho
dizer bem na frente dele, mas...

431
00:22:10,160 --> 00:22:17,000
queríamos discutir o que fazer
para as decorações de aniversário do Sho-kun,

432
00:22:17,120 --> 00:22:20,960
então esperamos por vocês.

433
00:22:21,080 --> 00:22:24,670
Mas quando tentamos entrar em contato com você,
não conseguimos entrar em contato com você.

434
00:22:24,800 --> 00:22:27,550
E esperamos cerca de 2 horas

435
00:22:27,670 --> 00:22:30,430
até vocês voltarem para casa.

436
00:22:30,890 --> 00:22:31,720
E naquele dia,

437
00:22:31,850 --> 00:22:33,720
havia coisas que queríamos comprar.

438
00:22:33,850 --> 00:22:36,890
Então queríamos ir comprá-los,

439
00:22:37,020 --> 00:22:41,680
mas Ma-kun pegou as chaves,

440
00:22:41,900 --> 00:22:44,440
-então não conseguimos pegá-los.
-Então eles não estavam lá?

441
00:22:44,570 --> 00:22:49,990
Os carros não são necessariamente seus,
Ma-kun, certo?

442
00:22:50,110 --> 00:22:52,780
Então se você não vai
para voltar para casa,

443
00:22:52,910 --> 00:22:56,240
ou se você chegar tarde em casa,
talvez precisemos usar o carro.

444
00:22:56,580 --> 00:22:58,830
Mas existem dois conjuntos de chaves.

445
00:22:58,960 --> 00:23:01,670
Eu pensei que havia mais um
chave reserva aqui na casa.

446
00:23:01,790 --> 00:23:04,590
Mas isso não é algo
todo mundo parece saber.

447
00:23:04,710 --> 00:23:07,010
Se todos soubessem onde está,

448
00:23:07,130 --> 00:23:09,420
então você poderia pegar totalmente um conjunto.

449
00:23:09,550 --> 00:23:14,970
Mas nunca falamos sobre isso.

450
00:23:15,100 --> 00:23:17,600
Além disso, só de olhar para o lixo...

451
00:23:17,720 --> 00:23:19,790
e estou dizendo isso para todos agora.

452
00:23:19,940 --> 00:23:22,690
Havia uns 5-6 sacos de lixo ali.

453
00:23:22,810 --> 00:23:24,360
Havia uma tonelada de lixo se acumulando.

454
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
E isso faz sentido
com esse número de pessoas,

455
00:23:26,530 --> 00:23:28,280
morando aqui juntos,
não pode ser ajudado.

456
00:23:28,400 --> 00:23:30,860
Mas todo mundo parece pensar
alguém vai tirá-lo,

457
00:23:30,990 --> 00:23:32,530
então o lixo se acumula,
e começa a cheirar.

458
00:23:32,660 --> 00:23:34,570
Então, fica muito nojento.
É isso que estou dizendo.

459
00:23:34,700 --> 00:23:36,660
-Eu coloquei tudo lá fora recentemente.
-Isso não é verdade.

460
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
Não acho que seja só você quem está fazendo isso.

461
00:23:38,620 --> 00:23:40,540
Todo mundo está ajudando
quando as pessoas não estão olhando.

462
00:23:40,660 --> 00:23:42,460
Você simplesmente não viu isso.